1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
Året er 1799.

4
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
Med et nyt århundrede i horisonten,
et sigøjnerfolk,

5
00:00:31,416 --> 00:00:33,458
Børn af Fair Moon-stammerne,

6
00:00:33,541 --> 00:00:36,291
er ødelagt af krig
og ved konflikt.

7
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
Invaderet af en rigtig regering
og korrupte kendt som The Order,

8
00:00:40,541 --> 00:00:44,666
sigøjnerfolket massakreres i hundredvis.

9
00:00:49,708 --> 00:00:52,416
Fair Moon små grupper
kæmpe mod ordenen,

10
00:00:52,500 --> 00:00:55,333
forsvare deres land
der blev taget med magt,

11
00:00:55,416 --> 00:00:57,791
dog forbliver de i mindre antal.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,291
Ingen retfærdighed eller lov i et land
taget af blodtørstige herskere,

13
00:01:06,375 --> 00:01:10,666
sigøjnerfolket venter på nymånen
som nærmer sig hvert 500. år.

14
00:01:16,458 --> 00:01:18,000
De retfærdige månestammer beder

15
00:01:18,083 --> 00:01:21,875
så Gud vil befri dem fra dette
grusom og ødelæggende konflikt

16
00:01:21,958 --> 00:01:25,208
i en tid, hvor mennesket
og udyret var meget ens.

17
00:01:25,541 --> 00:01:26,875
Sigøjner måne.

18
00:01:27,375 --> 00:01:34,333
UNDER FULDMÅNEN

19
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Opretholdt modstand indtil nu.

20
00:03:49,541 --> 00:03:52,333
Vi kan have sekundære tropper
kommer fra nord gennem disse bjerge her,

21
00:03:52,416 --> 00:03:53,958
krydser denne kløft.

22
00:03:54,166 --> 00:03:55,875
Så
afsender kan sende nyheder

23
00:03:55,958 --> 00:03:57,916
at finde begge flanker
for et angreb.

24
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
Forlader den eneste vej ud
til disse bakker her,

25
00:04:00,166 --> 00:04:01,916
højt terræn og snigskytter i position.

26
00:04:02,250 --> 00:04:03,916
Det lyder som den smarteste idé, sir.

27
00:04:04,666 --> 00:04:06,583
Med kaptajnens segl nu,

28
00:04:06,958 --> 00:04:08,708
vi skal dominere passagen
indtil næste vinter.

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
Absolut, sir. Kaptajnen, sir.

30
00:04:11,833 --> 00:04:12,833
Ja.

31
00:04:13,125 --> 00:04:14,416
Tilladelse til at tale frit?

32
00:04:18,166 --> 00:04:19,166
Selvfølgelig.

33
00:04:19,666 --> 00:04:22,791
Historierne om kaptajnen,
da han blev fanget af vilde.

34
00:04:23,708 --> 00:04:24,916
Er der nogen sandhed i dette?

35
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
Ja.

36
00:04:27,375 --> 00:04:28,625
Jeg ved, det er sandt.

37
00:04:33,416 --> 00:04:34,958
En retfærdig mand, uden tvivl.

38
00:04:35,041 --> 00:04:37,125
Men hvad er chancerne
i en situation som denne?

39
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
Min far

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,708
blev opvokset i landsbyen nær
hvor kaptajnen blev født.

41
00:04:42,875 --> 00:04:43,958
Der er historier der,

42
00:04:44,541 --> 00:04:45,666
om et udyr,

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,750
et menneskeædende udyr,

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,791
der vandrer i bakkerne om natten.

45
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
Landsbyboerne,

46
00:04:51,458 --> 00:04:53,541
som var på god fod med chefen,

47
00:04:53,750 --> 00:04:56,333
nærmede sig ham
og de spurgte, om de kunne dræbe dyret.

48
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
Fortsætte.

49
00:04:59,291 --> 00:05:01,416
Chefen advarede dem

50
00:05:01,791 --> 00:05:03,333
for ikke at provokere dyret,

51
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
heller ikke jage i nærheden af hans hule.

52
00:05:07,083 --> 00:05:09,833
Kaptajnen var en ven
af en ung datter fra landsbyen.

53
00:05:11,083 --> 00:05:12,583
De hørte argumentet

54
00:05:13,458 --> 00:05:17,416
og de kom ud en nat med spyd og pile
at finde udyret.

55
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
Han forsøgte at overbevise hende
at blive, hvor hun var i sikkerhed,

56
00:05:21,250 --> 00:05:22,458
men hun var bestemt.

57
00:05:22,958 --> 00:05:25,333
Hun ville ikke lade ham gå alene
ind i det ukendte.

58
00:05:26,791 --> 00:05:27,875
Næste morgen,

59
00:05:28,708 --> 00:05:30,291
kun kaptajnen vendte tilbage.

60
00:05:31,166 --> 00:05:34,208
Han fandt landsbyen
fuldstændig ødelagt.

61
00:05:34,291 --> 00:05:35,500
Alle var døde.

62
00:05:36,541 --> 00:05:37,791
Alle livløse.

63
00:05:38,583 --> 00:05:39,750
Kaptajnens far,

64
00:05:40,458 --> 00:05:41,458
din mor,

65
00:05:42,208 --> 00:05:43,250
din lillesøster.

66
00:05:44,833 --> 00:05:47,041
Min Gud. Hvor gammel var han?

67
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Jeg var otte år gammel.

68
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
- Kaptajn!
- Sir!

69
00:05:50,833 --> 00:05:52,416
- Kaptajn, vi var bare...
- Selvfølgelig var de det.

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,333
Vi beholder de noter, du skrev
og lave strategisk planlægning

71
00:05:56,416 --> 00:05:59,958
på et mere militært og mindre personligt plan.

72
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
Hr.

73
00:06:02,333 --> 00:06:03,750
Jeg vil være i mit kvarter.

74
00:06:03,833 --> 00:06:06,250
Jeg forventer en rapport om 15 minutter.

75
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
- Det er alt.
- Sir.

76
00:07:14,083 --> 00:07:15,166
Vente!

77
00:07:16,333 --> 00:07:18,083
Fortsæt, afslut det her.

78
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Tag mit liv,
som du gjorde mod så mange af mit folk.

79
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
Dine folk?

80
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
Børn af den smukke måne,

81
00:07:33,083 --> 00:07:36,250
sigøjnerfolket, mit folk.

82
00:07:38,166 --> 00:07:40,875
Du mener folket
der fylder landene med lovløse principper

83
00:07:40,958 --> 00:07:42,708
og oprør mod Ordenen?

84
00:07:43,083 --> 00:07:45,208
Sigøjnerfolket er et frit folk.

85
00:07:45,458 --> 00:07:47,958
Hvad der gives frit,
vi modtog det elskværdigt.

86
00:07:48,041 --> 00:07:50,875
Det er din type, der tager land,

87
00:07:50,958 --> 00:07:54,875
deler jord og planter frø
af elendighed og krig.

88
00:07:56,791 --> 00:07:57,833
Læg pistolen ned, sir.

89
00:07:59,708 --> 00:08:02,208
Uden orden, frue, vil alt brænde.

90
00:08:03,791 --> 00:08:08,625
Ligesom ilden, der spøger
dine tanker og brænder i dit hjerte.

91
00:08:10,875 --> 00:08:11,916
Lad os være i fred.

92
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Hvem sendte dig?

93
00:08:18,708 --> 00:08:20,416
Ingen sendte det til mig.

94
00:08:20,500 --> 00:08:23,083
Jeg er her af egen fri vilje.

95
00:08:23,166 --> 00:08:25,666
Og ved at dræbe mig håber du at ende
med denne krigs lidelser

96
00:08:25,750 --> 00:08:28,041
og genvinde friheden
som han tror blev taget fra ham.

97
00:08:28,666 --> 00:08:30,875
Du kan ikke forestille dig, hvad der skete.

98
00:08:31,416 --> 00:08:35,166
Du kan helt sikkert se sandheden
uden for disse mure, kan du ikke?

99
00:08:35,250 --> 00:08:39,333
Jeg ser hundredvis af oprørsstyrker,
sigøjnere, lad os være tydelige,

100
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
konstant at bygge forsvarsværker
imod os,

101
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
stjæler vores forsyninger,
brænde vores broer

102
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
og bare ikke lade
det område, hvor vi gjorde det klart.

103
00:08:48,333 --> 00:08:51,083
13 døde i denne uge,

104
00:08:51,166 --> 00:08:53,041
tredive mere før det.

105
00:08:53,125 --> 00:08:56,708
Der er sikkert en del af dig
som ser, at der ikke er retfærdighed i dette.

106
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
Men jeg er soldat.

107
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
Jeg gør, hvad mine overordnede fortæller mig.

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Hvem så

109
00:09:03,708 --> 00:09:07,541
er dem overlegen, hvis de tror
og handler som om de var Gud,

110
00:09:07,916 --> 00:09:11,791
tager hjem og forlader kvinder,
børn, syge og ældre.

111
00:09:11,875 --> 00:09:14,500
Der vil altid være ofre i krig,
min dame,

112
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
og nødvendige onder i kamp.

113
00:09:18,083 --> 00:09:19,958
Dem, der modsætter sig ordenen

114
00:09:20,041 --> 00:09:24,333
eller angribe hvad der skal gøres
til det større gode vil de lide for at gøre modstand.

115
00:09:24,666 --> 00:09:26,708
Dem, der er blandt de uskyldige.

116
00:09:26,958 --> 00:09:30,166
Jeg har ikke modtaget en rapport endnu
fra ingen af mine officerer,

117
00:09:30,250 --> 00:09:32,708
om at kvinder
og børn blev efterladt til at dø.

118
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Vi er ikke vilde.

119
00:09:35,083 --> 00:09:38,500
Du tager jord
med kraft til det større gavn.

120
00:09:39,250 --> 00:09:41,583
- Min dame...
- At sparke dem ud af deres hjem

121
00:09:41,666 --> 00:09:44,791
så de kan beskatte mere jord
og dele mere jord.

122
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
Enhver

123
00:09:51,541 --> 00:09:55,000
uden ordentlig dokumentation
skal forlade området.

124
00:09:56,041 --> 00:09:57,375
Dette er for alle.

125
00:09:57,500 --> 00:10:01,166
Folk, mit folk, er her

126
00:10:01,250 --> 00:10:03,416
i generationer længe før reglerne

127
00:10:03,500 --> 00:10:06,916
at give mig såkaldte rettigheder
til lande skrevet i blod.

128
00:10:08,083 --> 00:10:09,958
Jeg var kun et barn

129
00:10:10,041 --> 00:10:12,458
på dagen i huset
Det er taget fra min bedstefar.

130
00:10:13,333 --> 00:10:14,333
Om et minut

131
00:10:14,791 --> 00:10:17,875
Jeg er i en mark dækket af gypsophila,
i den anden,

132
00:10:18,125 --> 00:10:23,375
Der var soldater så langt øjet rakte.
De spurgte ikke, de sagde ikke.

133
00:10:23,541 --> 00:10:24,583
De startede...

134
00:10:25,666 --> 00:10:27,208
at rive vores afgrøder op med rode,

135
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
fylde deres vogne
og binder vores kvæg to og to

136
00:10:30,541 --> 00:10:33,333
til deres heste,
brændende hytter og huse

137
00:10:33,416 --> 00:10:35,333
og de skød min far,

138
00:10:35,416 --> 00:10:37,958
og min bedstefar lige foran mig
og min mor.

139
00:10:38,750 --> 00:10:42,083
Vi så på soldaterne

140
00:10:42,666 --> 00:10:46,416
De tog alt, og vi kunne ikke gøre noget.

141
00:10:47,208 --> 00:10:49,583
Kaptajn, venligst, jeg beder dig,

142
00:10:49,666 --> 00:10:53,333
give tilladelse
så de kan drage bort fra dette land.

143
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Lad os være i fred.

144
00:10:57,583 --> 00:11:00,458
Oprørerne bevæger sig
og de opsnappede vores afsender.

145
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Okay.

146
00:11:06,250 --> 00:11:08,791
Sørg for at hun spiser og drikker,
og sætte hende fri.

147
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Hr.

148
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
ved,

149
00:11:15,333 --> 00:11:18,583
Snart vil du bede mig på dine knæ,

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,916
Uden en kur vil du dø, og du vil se ødelagt.

151
00:11:29,041 --> 00:11:30,125
Ved det, min dame,

152
00:11:30,791 --> 00:11:33,708
Dette er den eneste barmhjertighedshandling
som du vil se fra mig.

153
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
Godnat.

154
00:11:57,625 --> 00:11:59,625
NYT MÅNEÅR KOMMER
ZIGØNNERMYTE ELLER SANDHED

155
00:12:52,958 --> 00:12:54,750
Så, kaptajn,

156
00:12:55,791 --> 00:12:58,833
Jeg hørte du næsten døde
en nat.

157
00:12:59,291 --> 00:13:00,291
Ja.

158
00:13:00,750 --> 00:13:02,791
- Nå, angriberen var...
- Hør nu,

159
00:13:03,708 --> 00:13:07,083
et rigtigt skue
for trætte øjne, forstår jeg.

160
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Hun var en meget smuk kvinde.

161
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
Jeg holdt hende dog tilbage.

162
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
Jeg tænkte på den besked, jeg sendte med hende
vil gøre mere godt

163
00:13:16,541 --> 00:13:18,083
end en offentlig udtalelse, sir.

164
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Faktisk.

165
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
Herre,

166
00:13:21,791 --> 00:13:25,458
vi har et brev med segl
som skal leveres i morgen.

167
00:13:25,791 --> 00:13:29,583
Skal kræve tilstrækkelige forstærkninger
at feje hele området

168
00:13:29,916 --> 00:13:33,166
- og redde os fra fremtidige problemer.
- Fremragende.

169
00:13:33,541 --> 00:13:34,833
Jeg har flere grundejere

170
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
meget interesseret i jorden
som vi taler om.

171
00:13:38,291 --> 00:13:41,958
De vil bygge store godser
og de vil have stor fremgang med dem.

172
00:13:43,625 --> 00:13:47,333
Nu har vi lidt tid
og meget er på spil her.

173
00:13:47,416 --> 00:13:48,458
Forstår du det?

174
00:13:49,791 --> 00:13:53,625
Sir, jeg vil have dig til at levere det personligt
dette brev i aften.

175
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
- Brevet til forstærkninger?
- Præcis, sir.

176
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
- Vi plejer at sende vores speditører.
- Ja.

177
00:14:01,083 --> 00:14:05,083
Men jeg stoler på, at du vil løse dette
om to uger.

178
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
Jeg stoler på dig.

179
00:14:07,000 --> 00:14:08,875
Og så kan vi
efterlade det hele.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Hr.

181
00:14:10,583 --> 00:14:13,416
Du er en mand
der løser tingene hurtigt.

182
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Mange tak, guvernør.

183
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Fremragende!

184
00:14:17,333 --> 00:14:19,708
Jeg sender min kusk
henter dig senere i aften.

185
00:14:19,791 --> 00:14:24,625
Nu kun dine overordnede
det skal de vide.

186
00:14:24,958 --> 00:14:26,208
Forstod du det?

187
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
Ja sir.

188
00:14:29,083 --> 00:14:31,041
Indtil vi ses igen, kaptajn.

189
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Guvernør.

190
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Zar.

191
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Selvom jeg siger dig, at det er en sigøjnermyte,
der er ingen nymåne i aften.

192
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Du siger.

193
00:14:43,416 --> 00:14:46,125
Vi siger, at kvæg
og vort regiments heste

194
00:14:46,208 --> 00:14:48,625
har opført sig meget mærkeligt
i de seneste uger.

195
00:14:48,708 --> 00:14:51,500
Det kunne godt være en vild hund
eller en bjørn i nærheden.

196
00:14:51,750 --> 00:14:53,458
Jeg tør sige, hvad så?

197
00:14:54,041 --> 00:14:56,541
Hvad hvis nogle mystiske kræfter
stige ned fra bjergene i...

198
00:14:56,625 --> 00:14:58,583
noget udyr gemt til vores lande?

199
00:14:58,791 --> 00:15:01,708
Lad det være helvedeshunden
af en art forårsaget af nymånen.

200
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
- Præcis.
- Lad være med at opmuntre ham

201
00:15:03,125 --> 00:15:04,541
i deres uhyrlige påstande.

202
00:15:04,625 --> 00:15:07,958
Begge passerede pointen
af anstændighed med sine latterlige fortællinger.

203
00:15:09,208 --> 00:15:11,083
Selvom jeg siger dig, frue:

204
00:15:11,250 --> 00:15:13,916
refleksionen af månen i enhver vandmasse

205
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
skaber en barriere
hvorigennem ingen skade kan komme.

206
00:15:16,791 --> 00:15:19,458
Det vil jeg huske næste gang
din ven til at prøve noget med mig.

207
00:17:04,166 --> 00:17:05,583
Du er stille i aften.

208
00:17:06,375 --> 00:17:07,791
Hvad bekymrer dig?

209
00:17:09,500 --> 00:17:12,291
Jeg havde visioner
når man ser menneskers hjerter,

210
00:17:13,541 --> 00:17:16,208
læsehænder
og gaverne du gav mig videre.

211
00:17:17,291 --> 00:17:19,041
Hvordan kunne jeg ikke have set dette?

212
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
Hvad, min kære?

213
00:17:25,291 --> 00:17:28,291
Hans øjne er så velkendte.

214
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
En fortid,

215
00:17:32,500 --> 00:17:33,666
et splittet hjerte.

216
00:17:35,500 --> 00:17:36,541
Mor...

217
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
Kendte du ham?

218
00:17:39,541 --> 00:17:40,541
Jeg vidste det.

219
00:17:41,208 --> 00:17:42,583
Så han dig?

220
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Nej.

221
00:17:50,000 --> 00:17:51,291
Alligevel befriede han mig.

222
00:17:53,750 --> 00:17:55,791
Måske sker disse ting
af en grund.

223
00:17:56,833 --> 00:17:57,916
Bliv stærk.

224
00:17:58,416 --> 00:17:59,666
Pas på dine folk.

225
00:18:00,666 --> 00:18:03,250
Alle blev overladt til tilfældighederne.

226
00:18:21,500 --> 00:18:24,833
Det her er skørt.
Hvis vi kæmper, vil alle blive dræbt.

227
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
Ja,

228
00:18:30,375 --> 00:18:32,625
vi er i undertal

229
00:18:33,750 --> 00:18:35,916
og mange flere vil dø.

230
00:18:37,375 --> 00:18:39,833
Men stol på, at næste nat,

231
00:18:40,875 --> 00:18:43,583
vil der blive foretaget en ændring
ved nymånens lys.

232
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
I årevis,

233
00:18:47,291 --> 00:18:49,041
vi var under deres styre.

234
00:18:50,041 --> 00:18:52,583
I årevis har vi set blodsudgydelser

235
00:18:52,833 --> 00:18:55,666
og krig tager alt, hvad vi har
kæreste.

236
00:18:57,666 --> 00:19:02,250
I årevis kæmpede vi og døde
at forsvare det, der retmæssigt er vores.

237
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Så jeg fortæller dig nu,

238
00:19:05,708 --> 00:19:09,125
vi vil ikke kæmpe indbyrdes.

239
00:19:10,083 --> 00:19:13,375
Vi vil ikke bøje os for Ordenen
og dens korrupte love.

240
00:19:14,750 --> 00:19:18,208
Vi vil rejse os fra asken,

241
00:19:18,666 --> 00:19:23,041
som det, der er født af flammerne
og bliver hel igen.

242
00:21:35,666 --> 00:21:36,791
God aften, sir.

243
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
God aften, sir.

244
00:21:38,958 --> 00:21:40,541
Ved du, hvor vi skal hen?

245
00:21:40,833 --> 00:21:41,833
Ja sir.

246
00:21:43,416 --> 00:21:45,333
Hvem ellers ved, hvor vi er?

247
00:21:46,916 --> 00:21:50,833
Kun guvernøren, dig og mig.

248
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Meget godt.

249
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Følg vejen.

250
00:21:54,541 --> 00:21:55,583
Ja sir.

251
00:22:51,833 --> 00:22:53,250
Nej, flyt væk.

252
00:22:53,541 --> 00:22:54,625
Hold dig væk!

253
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
Hvad var det?

254
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
Hvad fanden var det?

255
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
Hvad var det?

256
00:26:26,958 --> 00:26:28,000
"Kære dagbog,

257
00:26:28,625 --> 00:26:31,166
der er gået flere dage siden

258
00:26:31,750 --> 00:26:34,875
at væsenet af ukendt oprindelse

259
00:26:34,958 --> 00:26:37,833
angreb min vogn
efterlader mig strandet i dagevis.

260
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
Jeg spiste ikke

261
00:26:39,625 --> 00:26:41,958
og jeg har meget lidt proviant.

262
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
Jeg håber at finde et hold
af mit firma.

263
00:26:44,833 --> 00:26:47,583
Indtil da fortsætter jeg
med den daglige rapport,

264
00:26:48,708 --> 00:26:49,708
Kaptajn.

265
00:27:48,291 --> 00:27:49,458
Stop!

266
00:27:51,083 --> 00:27:52,916
Sir, hvordan kan jeg hjælpe?

267
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Jeg blev angrebet, jeg var fanget i dagevis.

268
00:27:58,208 --> 00:27:59,791
Jeg er ordensofficer.

269
00:28:00,750 --> 00:28:03,208
Og jeg har brug for din hest
at fuldføre nogle officielle forretninger.

270
00:28:03,291 --> 00:28:04,333
Hvis det er muligt, sir.

271
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Officiel forretning, siger du.

272
00:28:08,250 --> 00:28:09,250
Håner du mig?

273
00:28:10,041 --> 00:28:11,375
En ordensofficer?

274
00:28:12,500 --> 00:28:15,041
Jeg synes bare det er sjovt at du
en ordensofficer,

275
00:28:15,125 --> 00:28:17,625
være her alene midt i Fair Moon,

276
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
kræver mit eneste transportmiddel

277
00:28:19,791 --> 00:28:22,666
at deltage
til en hemmelig officiel sag.

278
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Ved du hvem jeg er?

279
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
Skal jeg vide det?

280
00:28:25,416 --> 00:28:27,458
Måske skulle du tænke
Er jeg ligeglad?

281
00:28:31,333 --> 00:28:32,916
Jeg er ordensofficer.

282
00:28:33,833 --> 00:28:36,750
Jeg har ansvaret
af de tre virksomheder i Norden.

283
00:28:37,333 --> 00:28:39,833
Løs nu den hest
og aflever dine ejendele

284
00:28:39,916 --> 00:28:43,333
og lad os glemme samtalen
som vi havde her i dag.

285
00:28:44,208 --> 00:28:46,500
Din tunge sammen og dit hoved
vil forblive intakt

286
00:28:46,583 --> 00:28:48,416
når jeg kommer tilbage til indlæggene
af mit firma.

287
00:28:49,708 --> 00:28:51,791
Jeg formoder
at du har et statshus

288
00:28:51,875 --> 00:28:54,791
af plyndring og service
tilgængelig, har jeg ret?

289
00:28:55,166 --> 00:28:56,791
Hørte du ikke, hvad jeg sagde, sir?

290
00:28:57,875 --> 00:28:59,708
Jeg er ikke en døv mand,
Jeg hørte tydeligt.

291
00:29:02,583 --> 00:29:06,166
Hele dette område tilhører ordenen,

292
00:29:06,458 --> 00:29:07,958
inklusive din hest, sir.

293
00:29:09,625 --> 00:29:11,916
- Sir, vil du have min hest?
- Ja.

294
00:29:12,000 --> 00:29:13,458
Han kan ikke tages.

295
00:29:14,583 --> 00:29:16,458
- Jeg vil...
- Hvad præcist?

296
00:29:17,125 --> 00:29:20,625
Her er du uden kongelige,
uden tjenere og uden penge.

297
00:29:20,916 --> 00:29:22,958
Overladt til elementerne og naturen

298
00:29:25,333 --> 00:29:28,041
og krav fra dem
hvem du anser for ringere end dig.

299
00:29:28,250 --> 00:29:31,458
Men se på mig, ordensofficer,
Jeg er den, der har en hest og en høst,

300
00:29:31,541 --> 00:29:34,083
og du er bare en sulten mand
end du kan tage.

301
00:29:35,041 --> 00:29:36,291
Lad os prøve lykken.

302
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
Du vil prøve.

303
00:29:55,166 --> 00:29:56,208
Gå nu,

304
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Som sagt, jeg går.

305
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
Du må have tænkt
at jeg bare var bondegårdmand

306
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
som ville bøje sig ved første glimt
af royalty.

307
00:30:16,958 --> 00:30:19,500
Men jeg har også set mange slagmarker
i min tid, sir.

308
00:30:20,458 --> 00:30:21,875
Nu ønsker jeg dig en god eftermiddag,

309
00:30:22,625 --> 00:30:23,875
Jeg vender tilbage til min rejse.

310
00:32:17,833 --> 00:32:20,083
Som du tydeligt kan se,

311
00:32:20,416 --> 00:32:23,166
alle ejendomme
er i gåafstand fra floden

312
00:32:23,250 --> 00:32:26,333
og har den mest storslåede udsigt
mod øst, efter hvad jeg hører.

313
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
Ja bestemt.

314
00:32:28,666 --> 00:32:31,625
Og du har ret
at disse jorder vil være klar

315
00:32:31,708 --> 00:32:33,750
- ses vi næste vinter?
- Jeg er sikker.

316
00:32:34,875 --> 00:32:37,791
Korrekt dokumentation
bliver leveret lige nu.

317
00:32:38,583 --> 00:32:42,541
Så snart vi slipper af med de beskidte sigøjnere
af vores vej,

318
00:32:42,625 --> 00:32:45,916
jo hurtigere kan vi begynde at nyde
frugterne af vores arbejde

319
00:32:46,291 --> 00:32:49,666
- og vores luksuriøse ejendomme.
- Det bliver fantastisk.

320
00:32:49,791 --> 00:32:51,333
Selvfølgelig skal vi
af mange arbejdere

321
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
at gøre alt klar
indtil næste vinter.

322
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
Ærgerligt vores ordre

323
00:32:55,416 --> 00:32:58,666
kan ikke slavebinde
vores sigøjner-naboer.

324
00:32:58,791 --> 00:33:01,833
Vi ville få det dobbelte af arbejdet
halvdelen af tiden, guvernør.

325
00:33:02,666 --> 00:33:03,791
Ja sandt.

326
00:33:04,291 --> 00:33:07,750
Desværre ønsket om at vælte Ordenen

327
00:33:07,958 --> 00:33:10,750
og det faktum, at vi tog deres land

328
00:33:10,916 --> 00:33:12,791
kan tære deres sind.

329
00:33:13,958 --> 00:33:18,791
Jeg tror, det bedste ville være at udrydde dem alle
og start igen, er du ikke enig?

330
00:33:19,125 --> 00:33:20,250
Selvfølgelig, sir.

331
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
Så lad os starte tilbuddene?

332
00:38:59,000 --> 00:39:00,416
Frue, jeg siger dig:

333
00:39:00,500 --> 00:39:03,083
refleksionen af månen i enhver vandmasse

334
00:39:03,166 --> 00:39:05,375
skaber en barriere
hvorigennem ingen skade kan komme.

335
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
Frue, tak.

336
00:42:25,916 --> 00:42:27,416
Du har ingen sag her.

337
00:42:28,125 --> 00:42:29,541
Hellere fortsætte med at gå.

338
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Frue, venligst, jeg har ikke spist i flere dage.

339
00:42:34,250 --> 00:42:37,333
Min vogn brød sammen for fire dage siden
og jeg tabte mig.

340
00:42:38,708 --> 00:42:41,000
Du er omkring tre dage væk
fra enhver by.

341
00:42:41,750 --> 00:42:43,000
Jeg foreslår dig...

342
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
Indtast nu!

343
00:42:52,833 --> 00:42:55,250
Hvis du prøver noget andet,
Jeg skyder dig, forstår du?

344
00:42:56,208 --> 00:42:57,250
Ja, frue.

345
00:43:00,958 --> 00:43:02,125
Hvad var det derude?

346
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
Er der noget, der følger dig?

347
00:43:08,375 --> 00:43:09,458
Jeg ved det ikke.

348
00:43:10,166 --> 00:43:12,375
Væsenet angreb min vogn
fire dage siden.

349
00:43:12,458 --> 00:43:13,458
Væsen?

350
00:43:14,041 --> 00:43:15,041
Mener du ulven?

351
00:43:16,500 --> 00:43:18,500
Hvilken slags hund angriber en vogn?

352
00:43:20,916 --> 00:43:22,583
Måske den vrede slags.

353
00:43:23,291 --> 00:43:24,458
Jeg er ikke sikker, frue.

354
00:43:35,125 --> 00:43:37,125
Nå, du kan blive natten over.

355
00:43:38,125 --> 00:43:40,333
Men ved daggry skal den fortsætte sin gang.

356
00:43:41,583 --> 00:43:43,375
Frue, jeg er taknemmelig, tak.

357
00:43:59,416 --> 00:44:00,458
Hvad er dit navn?

358
00:44:02,416 --> 00:44:03,625
Folk kalder mig kaptajn.

359
00:44:04,791 --> 00:44:06,333
Er du soldat?

360
00:44:08,375 --> 00:44:10,500
Er du en af ​​de dårlige soldater?

361
00:44:10,666 --> 00:44:11,666
Dårlig?

362
00:44:12,000 --> 00:44:16,125
Min fars hus blev brændt
og han blev dræbt sidste efterår.

363
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
Jeg er ked af dit tab.

364
00:44:24,750 --> 00:44:27,750
- Hvad hed din far?
- Vi taler ikke om de døde her.

365
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
Jeg er ked af det, undskyld.

366
00:44:35,958 --> 00:44:37,166
Hun hedder Isabel.

367
00:44:39,166 --> 00:44:40,833
Isabel, det er et smukt navn.

368
00:44:41,583 --> 00:44:42,583
Har du givet den det navn?

369
00:44:42,875 --> 00:44:44,916
Ja, hun er min ven.

370
00:44:49,166 --> 00:44:50,541
Har du mange venner?

371
00:44:52,416 --> 00:44:53,458
Ingen.

372
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
Jeg forstod.

373
00:45:01,958 --> 00:45:03,208
Gå og vask dine hænder.

374
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
Okay.

375
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
Aftensmaden er klar.

376
00:45:06,333 --> 00:45:07,958
- Alt godt.
- rigtigt.

377
00:45:22,208 --> 00:45:23,916
Vi har ikke meget,

378
00:45:24,541 --> 00:45:26,458
men du er velkommen
til et varmt måltid.

379
00:45:27,375 --> 00:45:28,416
Tak, frue,

380
00:45:28,833 --> 00:45:30,041
Jeg er dybt taknemmelig.

381
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
håb

382
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Komme!

383
00:46:45,875 --> 00:46:46,875
Mor!

384
00:47:05,458 --> 00:47:06,708
Jeg vil have min mor.

385
00:47:06,791 --> 00:47:08,916
Tag mig til min mor, kaptajn.

386
00:47:08,958 --> 00:47:10,375
Barn, tal mere stille.

387
00:47:19,208 --> 00:47:20,875
Jeg vil have min mor.

388
00:47:21,125 --> 00:47:23,416
Barn, hør,

389
00:47:24,208 --> 00:47:27,083
- du skal sænke stemmen.
- Jeg vil have min mor.

390
00:47:27,375 --> 00:47:28,666
Vi skal blive ved med at bevæge os.

391
00:47:29,125 --> 00:47:30,166
Forstår du det?

392
00:47:31,541 --> 00:47:33,166
Jeg vil have min mor.

393
00:47:33,333 --> 00:47:35,750
Tag mig til min mor, kaptajn.

394
00:47:36,041 --> 00:47:37,916
Barn, hør,

395
00:47:39,250 --> 00:47:41,333
Du er modig, ved du det?

396
00:47:41,958 --> 00:47:45,333
Jeg ser sjældent denne form for mod
selv på slagmarker.

397
00:47:45,833 --> 00:47:46,833
barn,

398
00:47:50,458 --> 00:47:54,875
Hør på mig, der er øjeblikke som disse
som gør os modige,

399
00:47:55,833 --> 00:47:57,041
hold os stærke.

400
00:47:57,916 --> 00:48:00,666
De giver os grund til at leve og ånde.

401
00:48:01,833 --> 00:48:02,916
Forstår du det?

402
00:48:04,083 --> 00:48:05,333
Ja, kaptajn.

403
00:48:06,125 --> 00:48:07,500
Jeg har brug for, at du er modig over for mig.

404
00:48:08,875 --> 00:48:09,958
Okay.

405
00:48:10,041 --> 00:48:11,208
Som en god soldat,

406
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
en rigtig god en.

407
00:48:14,500 --> 00:48:16,750
- Ja, kaptajn.
- Okay, lad os gå.

408
00:48:17,250 --> 00:48:18,291
Lad os gå.

409
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Lad os gå.

410
00:48:29,708 --> 00:48:30,791
Kom nu, knægt.

411
00:48:31,750 --> 00:48:33,666
Hent noget brænde til os, vil du?

412
00:49:16,166 --> 00:49:19,333
Knægt, jeg har brug for, at du er modig, okay?

413
00:49:20,708 --> 00:49:22,291
Bare dæk dine ører,

414
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
lige meget hvad du hører,

415
00:49:25,666 --> 00:49:27,666
- ignorere.
- Okay.

416
00:51:04,708 --> 00:51:05,791
Det er okay, barn,

417
00:51:06,416 --> 00:51:07,458
det er slut.

418
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
Det er slut.

419
00:51:12,791 --> 00:51:13,958
Jeg vil være der ved vandet.

420
00:51:15,208 --> 00:51:16,208
Bliv her.

421
00:51:46,166 --> 00:51:48,208
Kaptajn, har du børn?

422
00:51:49,333 --> 00:51:51,291
- Nej.
- Har du en kone?

423
00:51:52,833 --> 00:51:53,958
Jeg blev aldrig gift.

424
00:51:54,250 --> 00:51:56,041
Hvor længe har du været soldat?

425
00:51:56,333 --> 00:51:58,625
- Du stiller mange spørgsmål.
- Undskyld.

426
00:52:01,250 --> 00:52:02,250
Alt godt.

427
00:52:04,583 --> 00:52:05,958
Min far var i militsen.

428
00:52:07,000 --> 00:52:09,125
Jeg lærte om krig i en meget ung alder.

429
00:52:10,250 --> 00:52:13,166
- Måske for ung.
- Var han også soldat?

430
00:52:13,375 --> 00:52:14,375
Det var han.

431
00:52:15,708 --> 00:52:18,750
Han så det mere som en sport
end som en årsag.

432
00:52:19,750 --> 00:52:21,458
Min far var sådan.

433
00:52:24,583 --> 00:52:26,458
Jeg er også ked af dit tab,
lille.

434
00:52:27,875 --> 00:52:30,750
Tak. Jeg husker stadig hans stemme.

435
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
Han plejede at fortælle mig, at udyrene
og sommerfugle ville ligne mere,

436
00:52:34,083 --> 00:52:37,416
hvis udyrene kunne mærke
sommerfuglenes lykke indeni.

437
00:52:38,375 --> 00:52:40,916
Selv uden vinger ville de også kunne flyve.

438
00:52:43,125 --> 00:52:44,958
- At flyve?
- Ja.

439
00:52:46,333 --> 00:52:50,250
Jeg kan ikke lade være med at forestille mig
en okse, der prøver at flyve, buldrer.

440
00:52:56,000 --> 00:52:57,166
At flyve.

441
00:53:01,458 --> 00:53:02,500
Barn.

442
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
Kaptajn.

443
00:57:13,083 --> 00:57:15,541
Tag deres hjerter.

444
00:57:29,791 --> 00:57:30,833
Bind ham.

445
00:57:31,000 --> 00:57:33,416
- Og pigen?
- Lille pige...

446
00:57:34,666 --> 00:57:36,083
- Stop.
- Lille pige!

447
00:58:20,125 --> 00:58:21,125
Kom varm op.

448
00:58:33,666 --> 00:58:34,708
Lad os komme til floden,

449
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
finde en måde

450
00:58:37,416 --> 00:58:38,416
og muligvis en vej.

451
00:58:54,291 --> 00:58:55,541
Det bliver en kold nat.

452
00:58:59,250 --> 00:59:00,666
Lad os få mere brænde.

453
00:59:18,125 --> 00:59:22,333
Kaptajn, du har allerede mistet folk
Hvem bekymrede sig før i krigen?

454
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Jeg har mistet mange mænd,

455
00:59:27,833 --> 00:59:30,958
men ingen, som jeg har haft privilegiet af
for virkelig at vide, desværre.

456
00:59:37,541 --> 00:59:39,166
Hvorfor eksisterer krig?

457
00:59:43,250 --> 00:59:44,250
Krig?

458
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Krigen

459
00:59:53,708 --> 00:59:55,666
Det er som et sår
at ingen vej kan helbrede.

460
00:59:57,416 --> 01:00:00,208
Det er forårsaget af ønsker, begær
og endda tvister.

461
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
Mændene, der hævder at have løsningen,
bliver ofte de samme mænd

462
01:00:06,166 --> 01:00:07,541
der er en del af problemet.

463
01:00:12,583 --> 01:00:14,666
Resulterer i noget, der aldrig heler.

464
01:00:16,833 --> 01:00:18,041
Det bliver bare værre.

465
01:00:20,166 --> 01:00:21,166
Forstår du det?

466
01:00:21,500 --> 01:00:22,583
Ikke ligefrem.

467
01:00:25,541 --> 01:00:28,500
Dette sår vil kun være til et plaster.

468
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Okay, jeg forstår det.

469
01:00:41,125 --> 01:00:42,750
En verden med så mange lidelser.

470
01:00:48,500 --> 01:00:49,541
Kom han tilbage?

471
01:02:23,125 --> 01:02:25,958
- Kaptajn, jeg er bange.
- Det er okay, barn, rejs dig.

472
01:03:01,041 --> 01:03:02,791
Kaptajn!

473
01:03:07,958 --> 01:03:09,375
Kaptajn!

474
01:03:14,166 --> 01:03:17,208
Det er det. Kom nu, du kan gøre det!

475
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Lad os gå!

476
01:04:38,000 --> 01:04:41,791
Ingen!

477
01:06:27,625 --> 01:06:28,916
For hvad?

478
01:06:31,583 --> 01:06:33,125
Lad mig gå!

479
01:06:37,125 --> 01:06:38,250
Hvorfor vente?

480
01:06:40,625 --> 01:06:42,333
Hvorfor torturere mig sådan her?

481
01:06:46,083 --> 01:06:47,083
Lille pige...

482
01:07:07,041 --> 01:07:08,083
Lad os gå.

483
01:07:10,166 --> 01:07:11,583
Hvad venter du på?

484
01:08:12,375 --> 01:08:13,458
"Kære dagbog,

485
01:08:14,666 --> 01:08:15,750
Jeg er ikke i stand til

486
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
og jeg er ikke klar over

487
01:08:19,041 --> 01:08:21,291
af de dage eller uger, der er gået.

488
01:08:22,916 --> 01:08:25,500
Jeg ved ikke, hvad der jager mig,

489
01:08:27,250 --> 01:08:29,125
men jeg kan ikke spise

490
01:08:29,875 --> 01:08:30,958
eller sove.

491
01:08:32,666 --> 01:08:34,500
Og jeg kan ikke dø.

492
01:08:36,458 --> 01:08:37,666
Alt var tabt.

493
01:08:39,750 --> 01:08:42,666
Jeg kan ikke bruge noget andet.

494
01:08:44,166 --> 01:08:45,500
Til mig selv,

495
01:08:46,458 --> 01:08:47,500
Ordenen

496
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
eller noget."

497
01:11:50,000 --> 01:11:51,041
Venligst.

498
01:11:58,833 --> 01:12:02,708
Kaptajn, venligst, jeg beder dig.

499
01:12:09,291 --> 01:12:10,458
Venligst.

500
01:12:12,041 --> 01:12:13,208
Venligst.

501
01:12:15,458 --> 01:12:16,708
Dyret du regerer

502
01:12:18,458 --> 01:12:20,250
tortur hvert øjeblik
hvor jeg er vågen.

503
01:12:25,833 --> 01:12:26,875
Alt...

504
01:12:27,833 --> 01:12:29,875
Alt foran mig går til grunde.

505
01:12:34,875 --> 01:12:36,125
Jeg sulter

506
01:12:37,208 --> 01:12:38,333
og jeg døde ikke.

507
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
Han holder ikke op med at følge mig.

508
01:12:44,541 --> 01:12:45,583
Venligst.

509
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
Venligst.

510
01:12:56,375 --> 01:13:00,083
Resultaterne af krig kan være
en afspejling af vores værste mareridt,

511
01:13:00,833 --> 01:13:02,416
vores dybeste beklagelse.

512
01:13:02,875 --> 01:13:04,583
Når sløret er fjernet

513
01:13:05,208 --> 01:13:06,791
af vores sjælløse indtrængen.

514
01:13:15,750 --> 01:13:19,083
Desværre ønsket om at vælte Ordenen

515
01:13:19,291 --> 01:13:21,916
og det faktum, at vi tog deres land

516
01:13:22,333 --> 01:13:24,166
kan plage deres sind.

517
01:13:26,958 --> 01:13:31,250
"De mest uhyggelige og mest tragiske årsager
Født fra vores mørkeste steder

518
01:13:31,500 --> 01:13:33,416
af udødelig grådighed og fortvivlelse,

519
01:13:34,375 --> 01:13:36,416
skyggerne af det vi gjorde,

520
01:13:37,458 --> 01:13:38,541
underskrevet i blod.

521
01:13:41,750 --> 01:13:42,958
En anden forståelse

522
01:13:43,333 --> 01:13:46,583
når vi bliver vidner
af vores egne handlinger."

523
01:13:53,291 --> 01:13:57,583
KAPTAJN - ZAKR-ORDNEN

524
01:13:58,125 --> 01:13:59,958
De kæmper ikke meget, vel?

525
01:14:17,750 --> 01:14:18,875
"En bange mor.

526
01:14:38,125 --> 01:14:41,125
Den rige ånd misundte
af en stakkels vandrer,

527
01:14:41,708 --> 01:14:44,250
det knuste hjerte
af en enke og hendes hævn.

528
01:14:48,875 --> 01:14:50,125
Den sørgende kusk.

529
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Vores uskyld blev fjernet."

530
01:15:02,708 --> 01:15:03,791
Kaptajn.

531
01:15:37,708 --> 01:15:39,208
Nu kan du se.

532
01:16:18,750 --> 01:16:19,833
Tilgiv mig.

533
01:16:34,875 --> 01:16:37,166
"Krigssymbolet har mange ansigter,

534
01:16:40,583 --> 01:16:42,750
nogle skaber monstre inde i os.

535
01:16:59,375 --> 01:17:00,375
andre,

536
01:17:01,333 --> 01:17:04,083
blive det forsvar, der kæmper imod.

537
01:17:18,750 --> 01:17:21,375
Spørgsmålet jeg stiller dig er..."

538
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
Kaptajn?

539
01:17:23,458 --> 01:17:25,500
"Hvad nu hvis?"

540
01:17:29,458 --> 01:17:31,458
SELSKAB: ENCRIPTA